Software Tool : EarTrumpet
License : Freeware / Offers in app purchase
Site : EarTrumpet

EarTrumpet allows you to control volume in efficient ways. We can visualize audio with multi-channel, available standalone volume mixer for classic and modern, and can easily move active apps between playback devices via playback device management feature available in software. 

(link takes you to microsoft app store)